Traducerea şi adaptarea: jarvis
Îi aducem jertfe sacre,
dar nu se întâmplă nimic.
Fiara s-a arătat de două ori
celor copleşiţi, şi ei tot nu cred.
Revoluţia nu se întâmplă.. Eu...
Dennis, să nu-ţi fie frică.
Trebuie să ai încredere în mine, aşa cum ai avut întotdeauna.
Uitaţi-vă la voi.
Numele meu este Patricia.
Cine vrea un sandviş cu unt de arahide şi jeleuri?
Voi vreţi.
Ia te uită.
Sunt un supra om.
Pumn ca al lui Superman, frate! Da!
Hei!
Du-te, du-te! Să plecăm de aici!
Eşti bine, frate?
Ai văzut cum i-a căzut sacoşa?
E ceea ce se numeşte efect dramatic.
Asta o să ne aducă o mulţime de vizualizări.
Iar a apărut ratonul?
Ai lăsat uşa deschisă, T.?
Am închis-o.
E cineva?
Cine-i acolo?
Te gătim cu sare şi piper.
Dă-i un pumn gen Superman, Ronald.
Rahat.
Eşti chiar tu.
Au sărit pe săracul om la metrou.
Nu puteam să-i las să scape, Joseph.
Nu aveai un traseu anume?
Nu poţi conduce chestia asta la fel cum conduci magazinul.
De data asta am avut noroc.
Când ai un traseu bine stabilit toate celelalte lucruri vin pe locul doi.
Magazinul funcţionează pentru că avem anumite reguli.
A fost o urmărire bună, totuşi.
"Te gătim cu sare şi piper." Ce imbecil.
Asta sigur ajunge în caiet.
"Te gătim cu sare şi piper."
Ce înseamnă asta, până la urmă?
E un tip de pe internet.
E un măcelar care-şi asezonează carnea cu minuţiozitate.
Ai fost prins de camere.
Vestea bună: nu ţi se mai zice
"Omul care merge tiptil" sau "Cel care pluteşte".
S-au hotărât până la urmă la "Supraveghetorul".
E foarte tare.
Să nu mai menţionezi numele ăla niciodată.
Asta e tot ce face? Asezonează carnea?
Tată, arăţi obosit.
De ce nu amâni următoarea plimbare pe poimâine?
Când o să găsim această aşa-zisă "Frăţie", o să-mi iau o zi de pauză.
Bine, bine.
Am o nouă teorie, cam şubredă totuşi.
Să-i spunem: Toeria şubredă numărul doi.
Primele fete care au fost găsite mutilate
acum trei săptămâni la zoo au fost găsite în această zonă.
Fetele din al doilea incident, aici.
Acum, fetele astea noi care au fost date dispărute
creează un fel de triunghi cam complicat,
şi locul în care aşteptai azi la metrou
se afla exact în mijlocul acestui triunghi.
În teoria mea cu numărul doi, el nu se află în triunghiul ăsta.
Vine dintr-un loc cu acces uşor
la acest triunghi unde îşi găseşte victimele.
Cred că e pe undeva pe-aici, tată.
- În zona fabricii. - Bine.
O să mă plimb mâine pe-acolo.
Tată?
Am verificat scanerele poliţiei.
Te caută într-un mod foarte agresiv.
Să fii atent.
Bine.
S-a ridicat o nouă clădire în Philadelphia care devine cea mai înaltă din oraş.
Turnul Osaka se ridică măreţ deasupra oraşului.
Arhitectura turnului îl face
unul din cele mai spectaculoase clădiri construite vreodată.
Şi pe lângă asta, e pe primele locuri în ce priveşte durabilitatea.
Primeşte electricitate de la nişte panouri solare.
Constructorii spun că va atrage multe locuri de muncă spre oraş,
ajungând la numărul miilor...
Audrey, trebuie să-ţi spun ceva.
Audrey.
Doamna Patricia mi-a zis că nu am voie
să mă joc cu voi, aşa că nici să nu întrebaţi.
Am avut o prietenă odată.
N-o cunoaşteţi.
Ne-am sărutat.
Nu e mare scofală.
Nu te mai juca cu noi.
Ce vrei?
Vera, nu-l enerva.
- E bolnav. - Nu-mi spuneţi nici un nume.
Mi-au spus să nu vă întreb cum vă cheamă,
pentru că m-aş întrista, după tot ce se va întâmpla în seara asta.
De ce ne-ai ales pe noi, Hedwig?
Pentru că sunteţi impure
şi n-aţi cauzat nimănui nici o suferinţă.
Ştiţi melodiile astea?
Câteva... sunt bune, dar Drake?
Drake e noul meu nume.
Fiara va veni după voi
în orice clipă şi eu...
Eu... Am onoarea să-l primesc cum se cuvine.
E răsplata mea pentru că am păstrat "Frăţia" în lumină.
Am marea onoare să-l prezint "celor frânţi".
Mai bine plec.
Poate apărea aici în orice moment
şi nu vreau să vină şi să mă găsească
cu patinele cu rotile în picioare.
Ar afla şi doamna Patricia, şi s-ar înfuria la culme.
- Vă mulţumesc pentru că aţi venit. - Eu vă mulţumesc.
Asta e pentru camerele cu infraroşu instalate pe clădiri.
Putem folosi câte vreţi în clădirea dumneavoastră.
Dvs. folosiţi un HD DVR cu 16 canale în biroul de securitate.
Unul din locatari a fost omorât chiar în afara imobilului,
şi oamenii sunt cam stresaţi.
- Vor doar să se simtă în siguranţă. - Înţeleg perfect.
Mă duc să mă plimb.
Nu cred că ai nevoie de o plimbare astăzi, tată.
Poate mâine sau poimâine.
Nu, cred că o să mă duc să mă plimb chiar acum.
Nu cred că ai vrea să te plimbi prea mult.
Ai putea să oboseşti.
Lasă-l pe tatăl tău să meargă la o plimbare. Dumnezeule.
Da.
Te cunosc de undeva?
Ai lucrat cumva la stadion?
15 ani.
Obişnuiam să pierd timpul cu nişte tipi mai ciudaţi
pe la stadion când eram mai tânăr.
Dar cu ajutorul gândirii pozitive mi-am revenit.
Să vă împachetez asta?
Trebuie să închidem mai devreme.
Da.
Ora de vârf a trecut.
L-am ratat.
O să trec mâine când iese lumea de la fabrică.
Aş putea să trec pe la magazin să facem inventarul.
Bine.
Ne vedem la magazin.
Vă plac desenele animate?
Sunt aşa de copilăreşti.
Mie nu-mi plac.
Mie îmi plac documentarele.
Voi vă uitaţi la documentare?
Am văzut o dată un documentar despre... spaţiu.
Spaţiul e foarte mare.
Îmi cer scuze, omule.
El e. Am văzut o încăpere.
Era dintr-un fel de zgură roşie.
E un fel de fabrică.
Sunt toate înăuntru.
Bine, aşteaptă.
O să verific zona.
Tată, am găsit, e o fabrică de cărămizi.
E veche şi abandonată.
- În ce direcţie sa merg? - Spre sud.
Tată?
Ai spus că pot să iau şi eu.
Ştiu.
Mereu păstrezi totul doar pentru tine.
Ia dacă vrei.
Hei. Eu...
Doamne.
Ai spus că pot să iau şi eu.
Ştiu.
Ce?
Mereu păstrezi totul doar pentru tine.
Nu... Ştiu...
Tu cine eşti?
Eu...
sunt tu.
Haide!
Unde a dispărut?
Plecaţi!
Nu, nu. Nu trageţi!
Ne putem înţelege cumva.
Puneţi armele jos. Eu...
Ce se întâmplă?
Nu am făcut nimic.
Numele meu este Barry.
Bine?
Trebuie să-l facem pe Kevin să stea în lumină.
Doar... doar nu ne omorâţi.
Nu trageţi.
N-o să mai rănească pe nimeni de acum încolo.
Ai putea să găseşti o cale de scăpare,
dar vei fi nevoit să răneşti o mulţime de ofiţeri.
Foarte mulţi oameni.
Nimeni nu trebuie să mai fie rănit, David.
O să fie bine, Joseph.
Duceţi-i direct
la spitalul Raven Hill Memorial, în aripa de vest a Raven Hill Memorial.
Ia-i pelerina de ploaie!
Nici o problemă.
Continuă să mergi.
Te rog, nu. Nu.
- Nu. Nu. - Încetişor. Încetişor.
Hei. Hei! Hei!
Totul e în regulă. Suntem bine.
Doar că nu prea-i place să fie atins.
Pot să merg şi singur. O să... merg.
Continuă să mergi.
Numele meu este Ellie Staple, şi sunt psihiatru.
Camera asta cred că ţi se pare cam sumbră.
Pereţii sunt echipaţi cu 46 de duze super presurizate,
toate conectate la un rezervor de apă de 50.000 de litri
aflat afară.
Acesta va fi declanşat doar dacă vei fi considerat o ameninţare
sau dacă vei încerca să evadezi.
Aceasta e o lumină folosită la hipnoză...
Dennis.
Încântat de cunoştinţă, Dennis.
Eşti monitorizat.
Dacă dintr-un motiv anume există o identitate ameninţătoare
în cameră, lumina va licări intermitent
şi va forţa o nouă identitate să iasă la iveală.
Cine era acel om?
Era la fel de puternic ca Fiara.
Omul de care vorbeşte toată lumea din oraş.
Singura persoană care a supravieţuit acelui accident de tren,
acum mulţi ani de zile.
Am văzut un videoclip cu voi doi luptându-vă
lângă un hidrant care a erupt.
Am văzut cum ai înlemnit.
Tu crezi că apa e slăbiciunea ta.
Unde îl ţineţi?
Toată lumea e în siguranţă, David.
Poate că totul va începe să capete sens după ce îţi explic cu ce mă ocup.
M-am specializat într-o ramură specială numită "iluzia grandorii."
M-am specializat pe acei indivizi
care se cred super-eroi.
Mi-au fost acordate trei zile
să vă tratez cum cred eu de cuviinţă.
Sunt aici pentru amândoi.
A venit doctoriţa asta,
a pus stăpânire pe aripa noastră, ne-a impus nişte reguli noi.
Reguli de comportament.
Cum să te porţi cu bunătate faţă de oameni.
Toată viaţa mea, tot ce am făcut a fost să am grijă de oameni.
Haide, haide, haide, haide. Aşa.
Ne descurcăm foarte bine şi fără ea, nu-i aşa?
Eu şi cu tine?
Apropo...
de acum nu o să mai fii singur.
Ai doi prieteni noi.
Casey, ai putea să vii puţin în biroul meu?
Am primit un telefon de la familia ta adoptivă.
Aparent, a apărut peste tot la ştiri.
L-au prins pe bărbatul care te-a răpit pe tine
şi le-a omorât pe toate acele fete.
L-au prins pe ticălos.
Familia ta adoptivă e încântată.
Nici nu pot să îmi dau seama ce uşurare este şi pentru tine.
Sunt sigură că te-ai gândit la el.
Da... m-am gândit la el.
Mi-au zis că vrei să ai de unde să alegi.
Bună, scumpule.
Crezi că ai putea să mă ajuţi cu ceva?
Eu sunt Jade.
Mi-au dat o seringă pentru diabetul meu, dar am scăpat-o pe jos.
Când îmi scade glicemia încep să-mi tremure mâinile.
E prea aproape de lumină.
Crezi că ai putea să o iei tu pentru mine?
Ridică-te.
Să mă uit mai bine la tine.
Ce înalt eşti!
Orwell şi Barry sunt furioşi pe mine pentru că m-am pierdut cu firea.
Dar adevărul este că
noi putem face anumite lucruri pe care tu nu le poţi face.
Nu înţeleg.
Hei. Hei. Hei!
Eu sunt Ian.
- Bine? - Sunt Ian.
Iar eu sunt Mary Reynolds. Suntem gemeni.
Ştii ce s-ar fi putut întâmpla
dacă ea ar fi ajuns la cheie, idiotule?
"Frăţia" te-ar fi omorât.
Ce ai acolo?
Te-ai excitat puţin? Daryl.
Calmează-te, bine?
Îmi pare rău că sunt cu Frăţia.
Doar că...
M-am săturat să-mi tot cer scuze.
Poţi să-mi spui Norma.
Îmi pare rău pentru toată chestia asta cu minciunile.
- Deşi acum nu te mint. - Taci din gură!
Eram aşa de surescitat!
Aproape ţi-am făcut-o, omule!
Încerci să-l ţii ostatic aici cu toate luminile astea?
- E o mare tâmpenie! - Nu mai vorbi.
Nu ar trebui să stau în lumină.
Avem nevoie de mai mult timp.
Barry vorbeşte cu Kevin,
încearcă să-l aducă aproape de lumină.
Este îndeajuns de aproape?
El e singurul care ne poate apăra!
El!
Unde este bărbatul în pelerină de ploaie?
Cine e?
E doar un om obişnuit? Trebuie să ştiu.
În regulă, depărtează-te de controale chiar acum, răţuşcă mică.
Aşa. Acum depărtează-te.
Aşa.
Tiptil-tiptil.
Încerc să vin o dată pe săptămână.
Câteodată, recunosc,
în unele săptămâni mai uit să vin.
S-a schimbat de-a lungul anilor.
Pot să-mi dau seama că a renunţat.
E greu de spus.
Crede că el este o greşeală.
Nu pot spune că a făcut lucruri bune.
Pentru că nu a făcut.
Acei oameni nu meritau să moară în acel hal.
El doar încearcă să-şi dea seama cine este.
Nu asta facem cu toţii?
Da, doamnă, aşa este.
Îl ţinem sub sedative puternice.
Sub o cantitate enormă de sedative.
E prea inteligent pentru ei.
Când l-au adus pentru prima dată aici,
a memorat o schiţă lăsată de un electrician,
şi a întrerupt curentul în întregul spital.
Se pricepe să gândească diferit în funcţie de situaţia în care se află.
Are ideea asta cum că
super-eroii sunt bazaţi pe oameni ca el,
şi pe oameni ca celalt domn care este aici, dl. Dunn.
Ai fi surprinsă să afli că
sunt din ce în ce mai mulţi oameni care suferă de această iluzie?
Acest fapt stă la baza studiilor mele.
Da, aş fi surprinsă.
Nu-i lăsa să te doboare, Elijah.
M-ai auzit?
Rămâi mândru.
Înapoi, lipit de perete, te rog.
Îl ţineţi aici, fără nimeni care să-l păzească?
Trebuie să ies de aici înainte să o facă el.
Individul care a venit o dată cu tine este reţinut.
David.
Aş vrea să fii de acord să-ţi facem un test de rezonanţă magnetică.
Ai fost singurul supravieţuitor al unui groaznic accident feroviar
petrecut acum nouăsprezece ani.
E posibil ca lobul tău frontal
să fi suferit daune de care nu eşti conştient.
Uită-te la tine, David.
Observi că de-abia ai putere să te ridici.
Nu poţi explica chiar tot ceea ce se întâmplă.
Doamnă, eu sunt domnul Pritchard.
Sunt profesor de cinematografie.
Mai specific, cea japoneză, începând din 1950 până în 1980.
Şi n-am nici cea mai vagă idee ce caut aici.
Şi eu vreau că identitatea lui Kevin să iasă la iveală,
dar mă trezesc ostatic într-o celulă afurisită!
Şi te asigur că nu sunt...
Bine.
Vă rog, doamnă.
Mă doare inima de la tot ce mi-a făcut "Frăţia".
Ei cred că e drept. Nu e drept să cauzezi durere!
Sunt pregătit.
Tinere, aşteaptă!
N-o să fii în stare să ajungi la lumină.
Se declanşează automat dacă te apropii prea mult,
şi de asemenea e monitorizată de o cameră de luat vederi.
Ştiu că ţi se pare nedrept...
dar eşti blocat în această încăpere.
Tipul care s-a luptat cu Fiara, e chiar acolo!
Nu poate să învingă Fiara.
Doar nu crede că poate să învingă Fiara?
Fiara e...
Doar nu crede că poate să învingă Fiara?
Fiara e...
Numele tău e Hedwig, nu-i aşa?
Ai nouă ani, nu?
Da.
Pentru totdeauna?
Indiferent câte experienţe ai?
Cred că trebuie să-ţi fie foarte greu.
Tu tratezi oamenii care se
cred personaje din benzile desenate?
Trebuie să plec.
Doamna Patricia a spus că vrea lumina.
Bună, Patricia.
- Eu sunt doctorul Staple. - Mi-am dat seama.
Dacă înţeleg bine, tu eşti un fel de conducătoare.
Aici nu e vorba de mine.
E vorba de Fiară, nu-i aşa?
Unde e?
- Cine? - Acel bărbat.
Este păzit, nu-i aşa?
Nu poate ieşi afară?
Are doar intenţii bune şi cred că v-ar plăcea de el.
E un om cu o inimă mare.
E un tip de treabă.
Are un grozav simţ al umorului.
Să fac un rezumat la tot ce mi-ai zis.
Tatăl tău nu este "Paznicul Verde" sau "oricare ar fi numele lui."
Tatăl tău este un om de încredere, şi crezi că mi-ar plăcea de el.
A crezut că ar fi amuzant să ajute oamenii în timpul zilei,
pretinzând că e individul ăsta.
Iar în legătură cu modul în care le-a găsit pe acele fete,
ai repetat o povestire aparent amuzantă în care tatăl tău a crezut
că ucigaşul ar putea fi în zona fabricilor
pentru că prietenul lui, Lou... te-ai referit la el ca Louie
la un moment dat... Pentru că prietenul lui a fost jefuit acolo odată.
Apoi ai zis că tatăl tău se plimba pe lângă o clădire,
a auzit nişte fete ţipând după ajutor, după care ai reconstituit acest moment
în relatarea ta.
Îţi mulţumesc pentru asta.
După care tatăl tău te-a sunat pe celular.
Tu i-ai zis să sune la la poliţie, dar el ţi-a zis:
"Mă descurc şi singur. Mă descurc."
Corect.
Pot să semnez acea declaraţie şi în faţa unui judecător.
Aşa că, vedeţi, el n-ar trebui să se afle aici.
De cât timp crezi că tatăl tău e un super-erou?
Avea un microfon în pelerina de ploaie.
Presupun că vorbea cu tine.
Vorbeşte cu tine în timp ce e în căutări,
nu-i aşa, Joseph?
N-a rănit pe nimeni.
În ochii autorităţilor, lucrurile nu stau chiar aşa.
A rănit nenumărate persoane
care nu au mai avut parte de un proces.
Ca să nu mai spun de adolescenta din cel mai recent incident
- căreia i-a rupt o mână şi câteva coaste. - Nu.
Ar fi murit cu toate
dacă nu era tatăl meu.
A acţionat pe cont propriu, şi o persoană a fost rănită.
Ei vor susţine la tribunal faptul că dacă ar fi găsit ei fetele,
niciuna nu ar fi fost rănită.
Joseph, am doar câteva zile la dispoziţie.
Dacă nu reuşesc să-l fac să renunţe la această iluzie,
va rămâne în instituţii de acest gen tot timpul vieţii lui.
Nu, nu poate rămâne aici.
Pot să te întreb ceva despre mama ta, Joseph?
Ce legătură are ea cu asta?
A murit din cauza unei leucemii limfoblastice acute,
acum cinci ani.
A fost ceva care v-a afectat profund, pe tine şi pe tatăl tău.
Da.
Joseph, ştii exact
ce am de gând să-ţi spun, nu?
Ţi-ai pierdut mama.
Crezi că tatăl tău e un fel de super-erou în viaţa reală.
Crezi că e aproape nemuritor.
Unii ar putea spune că tu simţi nevoia ca totul să fie adevărat.
Trebuie doar să te asiguri
că nu eşti implicat în asta mai mult decât el.
Nu mi-e frică.
E grozav.
Ştii de ce?
Acum ştiu.
Ce ştii?
Identitatea ta secretă.
Omul acela avea dreptate.
Joseph.
Sunt oameni puternici în orice sală de forţă
care pot ridica aceeaşi greutate ca şi mine.
Tu ai fi putut ridica mai mult.
Nu-ţi fă griji.
Nu voi spune nimănui.
Doar pentru că te-a lăsat să pleci
nu înseamnă că este un om bun.
E reţinut aici până la data procesului.
Momentan, eu sunt responsabilă pentru el,
dar toată lumea din acest stat vrea ca el să fie judecat şi condamnat.
Încerc să-i conving pe ceilalţi doi
să nu se mai gândească la chestia asta ca la ceva supra omenesc.
Dacă reuşesc asta, vor face lucrul corect
şi îl vor ţine departe de lumină.
Pot să vorbesc cu ei?
Nu.
De ce?
Pentru că nu...
Tu eşti victima.
Nu se poate!
Ai încercat atât de mult să scapi de noi,
şi acum te-ai întors să ne vezi?
Eşti foarte ciudată.
Îmi place de Drake acum.
Mi-a plăcut de Nicky pentru un timp, dar apoi Nicky şi Drake s-au despărţit,
şi nu poţi să-i placi pe amândoi.
Acest loc e pentru oamenii care cred
că sunt eroi din benzile desenate.
"Frăţia" e un fel de nume
dintr-o bandă desenată, nu-i aşa?
Îmi plac benzile desenate.
Îmi pare rău că am vrut să te aduc drept ofrandă Fiarei.
Nu face nimic.
Aş putea să vorbesc cu Dennis sau cu Patricia, te rog?
A fost prietena mea.
Ne-am sărutat.
Nu-ţi fă griji. Nu te-am înşelat.
Ce faci aici?
Hainele tale nu sunt murdare.
Bine.
Salut, Dennis.
Au murit mulţi oameni.
Păi...
Trebuie să renunţi la lumină.
Nu te vor lăsa niciodată să pleci de aici.
"Frăţia" trebuie să renunţe la lumină.
Ascultă de doamna doctor.
Doctorul spune minciuni.
Vă vom arăta că cei slabi sunt cei puternici.
Fiara va porni o revoluţie.
Asta ţi-a zis Patricia să spui?
Fiara e forma cea mai înaltă a evoluţiei umane.
Dennis. O să muriţi.
Casey.
Hei.
Kevin?
Eşti chiar tu.
Arăţi diferit.
Am vrut să-ţi spun ceva.
Unchiul meu e la închisoare.
Eu l-am băgat acolo.
Ce mi-a făcut a fost... greşit.
Aşa cum şi ce ţi-a făcut mama ta ţie a fost greşit.
Suntem la fel?
Îmi pare rău.
- Nu pot. Am... - Kevin, aşteaptă.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
"Frăţia" nu va renunţa niciodată la lumină...
Îţi place de Kevin acum?
Casey. Am nevoie de tine.
Puterea dragostei adevărate
poate fi considerată ceva supranatural.
Lipsa ei a cauzat această afecţiune,
şi doar cea mai pură versiune a ei poate repara răul făcut.
Mă vei ajuta?
Tu eşti ultima persoană pe care aveam nevoie să o văd azi.
Vezi camera asta?
Mai sunt încă 100 exact la fel.
Din respect pentru abilităţile tale cognitive,
am instalat camere de luat vederi la fiecare etaj, la fiecare colţ,
inclusiv pe toate faţadele clădirii exterioare.
Putem vedea totul.
Nu există loc unde să te duci pe care noi să nu-l vedem.
Elijah. Am ajuns la concluzia
că ar trebui să te operăm.
Există o procedură care va echilibra
partea lobului frontal care momentan este stimulată în exces.
Va fi o onoare să văd cum funcţionează mintea ta sclipitoare.
Vom începe procedura în trei zile.
12!
Continuă!
Chiar acolo, chiar acolo!
Hei, omule.
Cum ai ieşit din camera ta?
Cred că ai lăsat uşa deschisă.
A fost atras de zgomot.
Bagă-l înapoi înăuntru înainte să vadă doctorul.
Eşti prea amabil, Daryl.
Trebuie să fii mai hotărât.
Altfel te vor călca cu toţii în picioare.
Nu s-a atins de nici un medicament, nu?
Nu.
Doar cantităţile recomandate.
Aceasta va fi evaluarea mea finală.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Individul ăsta i-a omorât pe toţi oamenii din acel tren.
E un ucigaş în masă.
Din câte înţeleg, voi trei chiar credeţi
că aveţi puteri supraomeneşti.
Şi că nu sunteţi oameni normali.
V-aţi convins pe voi înşivă că aveţi aceste abilităţi extraordinare,
asemănătoare cu cele din benzile desenate.
Sunt aici pentru a discuta posibilitatea faptului
că ceea ce credeţi nu este adevărat.
Îmi poţi spune ceva despre părinţii lui Kevin?
Mama lui Kevin...
îl rănea.
Tatăl lui Kevin avea de gând să caute un doctor
pentru a încerca s-o oprească, dar a plecat.
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.
La ce te referi?
La omoruri.
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
Ce ţi-am spus eu ţie?!
Nu se aleargă în casă,
Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
De ce mă tot aduceţi înapoi?
Nu vreau să fiu aici.
Nevoia de a vă asigura pe voi înşivă de această poveste
începe undeva, Kevin.
Dintr-o amintire.
Ce?
Eu nu...
Unde e fata aia?
Casey. Ea...
Toată lumea vrea lumina acum.
Toţi se ceartă între ei.
Şi doamna Patricia ţipă la mine,
spunându-mi că trebuie să nu dau drumul luminii.
Mi-a zis că am un singur lucru de făcut: să-l ţin pe Kevin departe de lumină.
Aşa că îmi pare rău, dar nu-l veţi mai vedea de-acum încolo.
Şi tu trebuie să o asculţi, nu-i aşa?
Pentru că ea e un adult iar tu nu.
Da.
Plânge cumva?
Doamne, ce papă-lapte.
Ascultă, nu ştiu ce să zic despre ei,
dar noi chiar suntem ca un fel de super-eroi.
Nu? Suntem ca...
Nu suntem nebuni!
David, nu cred că asta e valabil doar pentru Kevin
şi pentru afecţiunea de care suferă.
E o amintire anume?
Ceea ce cauţi
e un moment de slăbiciune care te-a făcut să întrezăreşti ideea
că ai fi puternic peste limitele umane.
E un motiv pentru care te întreb asta.
Acesta e RMN-ul tău, David.
Iar acesta este lobul tău frontal.
Este o aglomerare suspectă chiar aici.
Există posibilitatea
ca acestea să fie daunele provocate de acel accident.
Şi eu ar trebui să cred că toate astea au o însemnătate specială?
Acest lucru, plus un alt incident,
mă duce la concluzia că există un tipar prezent şi la tine,
pentru această afecţiune pe care o tratez.
Nu-mi place să te văd aşa.
Eu n-aş fi procedat în acest fel.
Nu sunt de acord cu modul în care s-au purtat cu tine.
Elijah, din cauza condiţiei tale,
n-a fost nevoie să-ţi fac un RMN.
Sunt deja câteva în dosarul tău.
Tu ai în mod sigur câteva din simptomele
acestei afecţiuni, Elijah.
Ca de altfel şi tu, Kevin.
Acestea sunt motivele medicale
pentru care cred că suferiţi cu toţii de aceste tulburări.
Acum să vedem de ce voi credeţi că nu este aşa.
Cum ştii cine e bun şi cine e rău, David?
Convinge-mă.
E un sentiment.
O intuiţie?
Când vezi pe cineva?
Trebuie să-i ating.
Şi cum se simte această intuiţie?
Ca o viziune.
Un moment.
Un păcat.
Depinde cum o interpretezi.
Ai văzut vreodată vreun magician foarte bun, David?
Mă refer la cei mai buni.
Sunt antrenaţi ca mentalişti,
şi aparent pot face lucruri ieşite din comun.
Reuşesc să facă aceste lucruri interpretând sute de indicii
pe care un individ anume le oferă într-o fracţiune de secundă.
Cred că tu semeni cu aceşti "ghicitori" de meserie, David.
Eşti unul din cei mai buni, pur şi simplu extraordinar.
Dar totul e bazat pe lucruri reale,
tu eşti cel care construieşte imaginea de ansamblu.
Nu vine la tine prin nu ştiu ce mijloace mistice.
Acestea sunt hainele cu care a venit îmbrăcat pacientul de lângă tine
când a sosit aici.
Pantalonii sunt murdari de argilă.
Se vede foarte clar.
E posibil să fii văzut ceva la ştiri...
Scuză-mă, omule.
... apoi ai văzut un adult purtându-se ca un copil,
cineva care s-ar fi potrivit unei persoane cu acea afecţiune,
şi ţi-ai zis: "S-ar putea ca ăsta să fie omul pe care îl caut"?
Ai văzut zgura aceea roşie
şi te-ai gândit că s-ar putea ascunde într-un loc cu multă zgură?
Nu.
Eşti sigur de asta?
Creezi un lanţ de evenimente care nu s-au întâmplat niciodată.
L-ai disecat, nu glumă, doctore.
Bravo ţie.
Din câte înţeleg, au fost găsite multe videoclipuri
cu alpinişti de renume mondial
în computerul din biroul tău de la grădina zoologică.
Era un fel de obsesie.
Unii dintre acei alpinişti
ar putea escalada un zid în realitate, nu-i aşa?
Unde vrei să ajungi, doctore?
E doar o observaţie care
a dat naştere unei abilităţi anume într-unul din alter-ego-urile tale.
Atunci cum a reuşit să îndoaie acele bare de metal?
Cele de la grădina zoologică?
Le-ai văzut, nu?
Nu e doar în imaginaţia noastră.
Cuştile de sub grădina zoologică
au fost fabricate în 1874 atunci când a fost ridicat edificiul.
Am reuşit să le îndoi punând o cheie între ele
şi aplecându-mă pe spate.
Dificil, dar nu imposibil.
Nu.
Cum rămâne cu arma?
A fost împuşcat. Nu odată, ci de două ori.
Ce părere are mintea ta odihnită despre asta?
Am analizat arma şi cartuşele.
Erau foarte vechi.
Exista multă umiditate din camera boilerului
în zona unde au fost ţinute.
Unele cartuşe ar fi putut fi defecte.
Şi câteva din proiectile au atins barele de metal.
Este posibil
să existe o explicaţie logică pentru toate astea.
Dacă ţi-aş sugera ceva care te-ar nelinişti, Patricia?
Cum ar fi faptul că Fiara nu e aşa de puternică precum crezi.
Nu e cu mult mai puternică decât un om cu o constituţie fizică asemănătoare.
Faptele pe care se bazează credinţa ta sunt total greşite.
Dacă super-eroii chiar există, de ce sunteţi doar voi trei?
Când a fost tipărită prima bandă desenată?
Primele apariţii ale benzilor desenate în tabloide
au apărut în anul 1929.
Şi apoi, în 1938, totul a luat amploare.
Action Comics Number One s-a lansat
cu Superman pe copertă.
Şi iată-ne.
Mulţumesc.
Ce faci acolo în spate?
Nu eşti vreun pervers sau ceva?
Doar căutam ceva.
Să dovedesc cuiva că nu sunt nebun.
O să plec.
Dumnezeule.
- Prinde. - E rândul tău.
- Hai să ne jucăm "cartoful fierbinte". - Să ne jucăm!
Cartoful fierbinte.
Cartoful fierbinte! Cartoful fierbinte!
- Ai ieşit. - Ai ieşit.
Sunteţi gata?
- Nu! - Nu!
Cartoful fierbinte. Cartoful fierbinte.
Îţi cer doar să îmi aduci un pachet dacă vezi unul afară,
în loc să treci pe lângă casă.
E cineva?
Dacă din greşeală...
aş scăpa lanterna asta pe picioarele tale plăpânde,
nu ar veni nimeni să te verifice pentru o vreme,
cel puţin nu până când ajunge Daryl aici pentru schimbul doi.
Ai ieşit din camera ta, Elijah?
Cred că-mi pierd minţile.
Noapte bună, Joe.
Să ai o seară liniştită.
- Daryl. - Salut, omule.
Aproape ai reuşit.
Cred că ceasul tău e puţin înainte.
Joe, amice.
- Cum merge treaba? - Ce se întâmplă?
- Ce mai zici? - Arăţi cam obosit, omule.
Încă mai iei multivitamine?
Nu destule.
Ascultă, trebuie să iei vitamina D.
Dacă nu iei vitamina D,
niciuna din chestiile alea nu o să fie absorbite de corpul tău.
Clarence Wendell Crumb.
Iei puţin suc de struguri,
şi n-o să mai ai probleme.
Corpul tău va absorbi toate vitaminele mai repede.
Să te întreb ceva, câtă apă bei de obicei?
- Nu cât ar trebui. - Da. Ştiu ce zici.
Cum?
Cum ai ajuns aici fără să te vadă nimeni?
Sunetul care se aude când o maşină are probleme la pornire
apare atunci când gazele din combustibilul care n-au ars
sunt aprinse de toba de eşapament
când este oprită maşina.
Daryl, cel care intră în tură la ora 11:00 p.m.,
are probleme în această privinţă.
Asta a fost acum şapte minute.
Dacă introducem în ecuaţie faptul că am auzit plângeri în legătură
cu cât timp îi ia să ajungă până la birou...
E puţin cam vorbăreţ...
Estimez că mai am maxim două-trei minute.
Cineva s-a prefăcut tot acest timp.
Am furat toate aspirinele.
Am înlocuit doza de medicamente
cu aceeaşi cantitate de aspirină.
Am făcut un truc de magie cu pastilele
care mi se dădeau zilnic.
Ce anume vrei?
Doamnă.
Sunt aici ca să văd
dacă poveştile despre acea fiinţă extraordinară,
jumătate-om, jumătate-creatură, sunt adevărate.
Patricia.
Dar apreciez bunele maniere.
Nu mai ştiu ce să cred.
Sunt un expert în benzi desenate, Patricia.
Cred că benzile desenate sunt un fel de documentare continuă,
care ţine de secole, a lucrurilor de care sunt capabili oamenii.
Cred că ele sunt reprezentarea a ceea ce cineva a simţit
sau a văzut la un moment dat.
Eşti conştient că acel material, spandex-ul purtat pe deasupra,
şi cizmele provin de la oamenii puternici de la circ din anii 30?
- Nu. - Acei oameni ciudaţi
care reuşeau fapte nemaiauzite, puternici peste măsură.
Te îndemn să te uiţi dincolo de pelerine şi de monologurile plictisitoare.
Înţelegi ce zic?
Da.
Mai am doar un minut la dispoziţie.
Cred că Fiara face parte din această categorie.
Sunt referinţe la tot felul de fiinţe, jumătate om, jumătate altă creatură.
Caracter dual, oameni care au abilităţi specifice animalelor.
Aş vrea să fac cunoştinţă cu Fiara, să văd dacă există cu adevărat.
Şi dacă există,
atunci o să ieşim amândoi de aici mâine seară.
Ce te supără, Patricia?
Şi dacă nu poate să facă toate acele lucruri extraordinare?
Dacă e doar bolnav?
Ca şi tine.
Toate lucrurile extraordinare pot fi explicate cumva,
asta nu le face mai puţin adevărate.
Cred că în adâncul inimii tale ştii asta.
Tot ceea ce vom face şi vom vedea are o bază ştiinţifică.
Dar există limite.
Asta e lumea reală, nu o bandă desenată.
Şi totuşi unii dintre noi nu pot fi omorâţi de gloanţe.
Unii dintre noi pot îndoi oţelul.
Asta nu e o fantezie.
Dacă tu chiar crezi că ne poţi scoate de aici,
atunci vei avea şansa să te întâlneşti cu Fiara.
Dar de dragul tău, sper să-i placă de tine.
Mâine seară.
Să-ţi aduni toate personalităţile.
Cum să vă numim, domnule?
Numele: "Domnul." Prenumele: "Glass."
- Ce se întâmplă? - Ai grijă.
- Ce naiba... - Nu strângeţi prea tare.
Doctore Staple, ce se întâmplă?
- E un sedativ. - Ce?
Îmi pare rău că trebuie să fac asta, Elijah.
Am văzut înregistrări cu tine părăsind camera azi-noapte.
Nu. Nu.
Se pare că ne-ai păcălit în tot acest timp.
Am decalat procedura pentru această dimineaţă.
Aşteaptă...
Vă mulţumesc tuturor pentru grijă.
Mult noroc, Elijah.
Nimic esenţial nu se va schimba
în legătură cu persoana ta.
Îţi promit, prietene.
Elijah!
Să ţipăm cu toţii!
Elijah!
D-nă, vă rog.
Mamă!
Elijah!
Opriţi-l!
- D-nă, vă rog să coborâţi. - Opriţi-l!
Cina, Elijah.
Cum te simţi?
Mâine o să te simţi mai bine.
Pozele astea stau cam strâmb.
Hei.
A durat ceva timp până ai găsit exact locul potrivit.
Numele: "Domnul."
Prenumele: "Glass."
Tu nu ştii cum este, Daryl.
Să fii atât de diferit, să simţi că nu aparţii niciunui loc.
E un sentiment groaznic.
Salut, amice. Ce mai faci?
Patricia ne-a spus că vei veni.
Numele meu este Luke, şi sunt parte din echipă, fie ce-o fi.
Da, îţi pot face cunoştinţă cu toată lumea.
Nu sunt un om rău.
Toţi o să-ţi spună că sunt cam guraliv,
că uneori îmi place să spun tuturor cum se termină filmele. Nu e adevărat.
Toată lumea ştie că preotul moare la sfârşitul filmului Exorcistul.
Sublimul American.
Ai idee măcar ce înseamnă asta? Sigur că nu.
Acesta e motivul pentru care lumea asta e o cauză pierdută.
De asta Fiara e singurul lucru
care e pur şi dă sens vieţii...
Sublimul American se referă la picturile de peisaje din Vest,
şi cele care descriau imensitatea naturii.
Folosirea furtunilor violente în zare
era o practică des folosită.
Pictura e un subiect care mă interesează foarte mult.
Doamna Patricia zice că oasele tale s-ar putea rupe
la cea mai mică atingere.
Este adevărat?
Da.
Atunci care e super-puterea ta?
Mintea?
Care e puterea mea?
Tu ai nouă ani pentru totdeauna, nu?
Da.
Incredibil.
Tu poţi vedea lumea exact aşa cum este ea.
Mereu.
Copilul care nu creşte niciodată.
Eşti pregătit?
Da.
Locul ăsta e foarte tare, d-le Glass.
Simt că aş putea să dansez.
Atunci dansează.
Da! Uită-te la asta!
Da.
Ne-au minţit pe toţi.
Nu crezi asta.
Ba da, cred.
E ceea ce am crezut întreaga viaţă.
Îşi pierd credinţa.
"Frăţia" îşi pierde credinţa!
În benzile desenate...
ai fi mers într-un loc public unde te-ar fi văzut toată lumea.
Un loc care să celebreze realizările omului de rând.
Dar ai nevoie de David că să-i convingi.
Ar trebui să te lupţi cu el
în faţa întregii lumi.
Cea mai înaltă clădire din oraş se inaugurează astăzi.
Toate camerele de luat vederi din lume te vor înregistra.
Poţi convinge "Frăţia" şi pe întreaga lume în acelaşi timp.
Noi existăm.
De ce eşti în scaunul ăsta cu rotile, copile?
Oasele mele sunt foarte fragile.
Aşa m-am născut.
Am avut 94 de oase rupte de-a lungul vieţii.
Tot ce ştiu este durerea.
Bucură-te.
Ai suferit şi acum eşti pur.
Presupun că ai fost trimis aici ca un fel de înger răzbunător.
Cât de mult vrei să ne răzbuni?
Se pare că până la urmă personajele negative fac echipă.
Ce mai faci, David?
Întotdeauna am crezut că suntem prieteni.
Elijah?
Nu ar trebui să te ascunzi în umbră, David.
Eşti în stare să te ascunzi pentru că cei care fură maşini
şi jefuiesc oameni pe alei nu au nevoie de adevăratul tău potenţial.
Foloseşti doar 1% din abilităţile tale
cu criminalii ăştia de doi lei.
Poate că nu e nimic de ascuns, Elijah.
Am găsit pe cineva care
va necesita întregul tău potenţial ca să iasă la iveală.
Un ucigaş supra-omenesc.
Nu face asta.
Cum e posibil ca noi să fim singurii?
Poate că am crezut în ceva ce nu este adevărat.
Mergem la cea mai înaltă clădire din oraş.
"Frăţia" va fi arătată acolo întregii lumi.
Sunt trei etaje care adăpostesc
o companie cu chimicale în acea clădire.
O să arunc în aer întregul edificiu,
folosindu-mă de propriile lor chimicale, David.
Ştiu că te gândeşti că ai putea să ne opreşti...
Azi e petrecerea în care vom arăta lumii cine suntem.
Măcar vei ştii ce să porţi.
Am închis duzele cu apă din cameră, David.
- A mai rămas doar o uşă. - Elijah.
E din metal.
Dar nu vei putea trece prin ea
pentru că oasele umane se rup în contact cu metalul,
şi tu nu eşti cu nimic ieşit din comun.
O mulţime de oameni vor muri, "Supraveghetorule",
dacă nu vei trece de uşa aia.
Salut.
Sunt aici.
Daryl?
Cam astă e momentul în care, în benzile desenate, ai fi desenat
cu nişte ochi mari şi cu o bulă de confuzie deasupra capului.
L-ai... rănit cumva?
Ce faci?
Ar trebui să îngenunchezi în faţa lui.
El este "cel frânt".
Nu te apropia de mine.
Du-te înapoi în camera ta! Amândoi!
Lupţi pentru "cel frânt."
Se pare că ţi-ai găsit adevărata chemare.
Vom avea nevoie de una din personalităţile tale ca să ieşim de aici,
asta dacă eşti de acord... partenere.
Mergi la subsol.
Ascultă-mă, Joseph.
Tatăl tău face progrese remarcabile.
Am multe speranţe în ceea ce îl priveşte.
Ştiai că prima versiune a lui Superman nu putea nici măcar să zboare?
Şi Metropolis e de fapt oraşul New York.
Dar cum rămâne cu toate coincidenţele
despre care am citit?
Benzile desenate sunt o obsesie.
Aţi fost vreodată la vreo convenţie a împătimiţilor de benzi-desenate?
Se vând seriale cu adolescenţi super-eroi acolo.
Se vând tot felul de lucruri.
Prietenii şi familiile voastre şi-au pierdut perspectiva.
Tatăl tău încearcă să se lupte cu cel care a răpit-o pe ea.
Fiul d-voastră încearcă să-l întreacă pe tatăl lui.
El este anarhistul.
El este creierul. El este eroul şovăitor...
Toate astea sună foarte familiar, nu-i aşa?
Benzile desenate nu sunt considerate parte a istoriei.
Din ce aripă sunteţi voi?
Fiara spune că ar trebui să mergi mai departe
când ei vor ajunge aici.
Cred.
Nouă clădire Osaka va fi inaugurată astăzi.
Mii de oameni sunt aşteptaţi să fie prezenţi la ceremonie.
Mulţi vor doar să vadă arhitectura impresionantă.
Se aşteaptă ca această clădire
să devină centrul unei comunităţi de afaceri,
creând mii de locuri de muncă...
Avem un Cod 3.
Toţi pacienţii să fie închişi în camerele lor.
Toate echipajele să fie în alertă.
Pacienţii au de gând să meargă
la inaugurarea turnului Osaka,
cea mai înaltă clădire din oraş.
Elijah ar putea încerca să compromită
o firmă de chimicale care îşi are sediul în clădire.
Vă rog să alertaţi Poliţia din Philadelphia.
Au făcut o greşeală luând-o pe la subsol.
Ne-au dat timp să acţionăm.
Îmi amintesc ceva despre un forum public
care a fost considerat locul
unde s-a estompat entuziasmul pentru "primele ediţii".
Cred că termenul folosit era acela de "răfuială",
momentul în care toate abilităţile erau dezvăluite
şi cei doi se luptau unul împotriva altuia.
Şi apoi?
Ce se întâmplă?
Dumnezeule, e afară.
E afară!
Sunt doctorul Ellie Staple.
Avem urgent nevoie de ajutor
la spitalul Raven Hill Memorial.
Nu!
Câţi oameni vor muri astăzi?
Nu vreau să fac asta.
Nu-mi pasă de ce zice Patricia.
Nu vreau...
Hedwig se apropie de lumină.
Ce se întâmplă?
Nu te îngrijora.
Oricum nu mai avem nevoie de el.
Încă mai suntem zece.
Se pare că Fiara nu a terminat ce avea de făcut.
Îi vedem chiar în faţa noastră. Aşteptăm indicaţii.
Iată şi personajele principale.
Pacienţii şi personalul să se îndepărteze de ferestrele din partea de sud-est.
Autorităţile sunt pe drum.
Te-am prins.
Vei învăţa să îngenunchezi în faţa "celui frânt."
Trebuie să vă explic. Are ceea ce noi numim tulburare disociativă de identitate (T.I.D).
- Crede că e un animal. - Mişcaţi-vă.
Nu, nu înţelegeţi.
Durerea e tot ce cunoaşte.
O să fiţi răniţi.
Cineva, vă rog...
Suferă de T.I.D.
Putem apela la personalităţile din interiorul lui care au compasiune.
- Ca să vă ajute. - Rămâi aici.
Tu eşti fata pe care Fiara a lăsat-o să plece.
Nu vă apropiaţi de el.
Haide!
Încerc doar să vă salvez.
Casey, lumina nu va funcţiona aici.
Tu va trebui să fii aceea care să-l facă pe Kevin să iasă la iveală.
Trebuie să-i ducem înapoi înăuntru în siguranţă.
M-ai auzit?
Tată, încă două echipe tactice
sunt pe drum.
Treceţi înapoi înăuntru!
Grăbiţi-vă.
Intraţi în clădire.
Apa folosită pentru camera lui David.
Este apă în acel rezervor.
Ştiu că David aproape s-a înecat când era copil.
Apa este slăbiciunea lui.
Hei!
- Hei! - Joseph!
Te minte.
În benzile desenate, părinţii personajelor negative
întotdeauna au o modalitate prin care îi pot înţelege.
Îţi ascunde ceva.
Joseph, înapoi!
Încă nu îi spune.
Tatăl lui Kevin n-a luat un tren oarecare atunci când n-a mai venit acasă.
Eastrail 177.
Următoarea oprire, Philadelphia.
A luat trenul în care era şi tatăl meu.
Cel în care a murit toată lumea cu excepţia tatălui meu.
Asta e cheia întregii tale poveşti.
Dl. Glass l-a omorât pe tatăl lui Kevin.
Totul este foarte clar, nu vezi?
Dacă trenul nu ar fi deraiat,
Kevin nu ar mai fi fost lăsat să crească singur cu mama lui.
Dacă mamei lui Kevin nu i s-ar mai fi permis
să continue cu abuzurile,
atunci Fiara nu ar mai fi existat.
Care erau şansele ca David Dunn
şi Clarence Wendell Crumb să fie împreună în acea zi?
Incredibil.
Eu te-am creat pe tine, la fel cum l-am creat şi pe David.
Doar că în cazul tău a durat ceva mai mult.
19 ani.
Aproape că m-au convins că sunt nebun.
Eu creez super-eroi.
Sunt într-adevăr o inteligenţă superioară.
Îţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Dar eu am apărut ca să-l protejez pe Kevin.
Şi nu pot avea încredere în tine ca să-l ţii în siguranţă.
Hei.
Cum rămâne cu chestia aia cu îngenuncheatul?
Clasic.
Inamicul devine aliat
datorită acelui simţământ neclintit că face o faptă bună.
O să terminăm asta în faţa întregii lumi.
Elijah.
Dă-mi drumul.
Lasă-mă să vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.
Nu!
Dă-mi drumul.
Trebuie să vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.
Are nevoie de mine.
Kevin Wendell Crumb.
Bună.
Fiara a ascultat de mine.
N-a putut să ducă la bun sfârşit ce a început.
De-acum încolo tu eşti cel care îi poţi spune ce să facă.
- Dar nu eu sunt responsabilul cu lumina. - Ba da.
Ba da, eşti.
E un sentiment plăcut,
nu-i aşa?
Da.
Vrei să mai rămâi în lumină cu mine?
Pentru puţin timp?
A reuşit să îl transforme. Ţinta e doborâtă.
Trebuie să îl ajutaţi. Este tatăl meu.
Încearcă să vă ajute.
Cel în verde, e tatăl meu.
A încercat să oprească "Frăţia". E foarte slăbit.
David.
David, prinde-mă de mână.
Acum!
Suntem doar noi.
M-au trimis aici pentru voi trei.
Spune-mi adevărul.
Aproape te-am convins că eşti un om obişnuit, nu-i aşa?
Te-aş fi lăsat în pace,
dar când "Frăţia" a apărut aici, a trebuit să vin.
Nu tu mi-ai spus că la sfârşitul fiecărei ediţii limitate
există o "răfuială"?
Cum de nu ai ştiut felul în care se va termina totul?
Mamă.
Asta nu e o ediţie limitată.
Asta a fost încă de la început
povestea unei transformări.
Ce se întâmplă?
Îmi place să am nouă ani.
Mă doare, Casey.
Fă ceva să nu mă mai doară.
Nu mai pot să mă ţin de lumină, Casey.
N-ar fi trebuit niciodată să o ascult.
Acum pantalonii ăştia o să aibă sânge pe ei.
Sunt distruşi.
Trebuie să curăţăm pantalonii ăştia, Casey.
În timp ce trupul lui se preda încet inevitabilului,
o senzaţie de frig se răspândea în tot corpul.
Gândurile lui erau un amestec de frică şi dulce uşurare.
Doamnelor şi domnilor, v-o prezint pe Patricia.
Toţi ar trebui să ascultăm de ea.
I-ai văzut?
Amândoi sunt extraordinari.
Niciodată nu m-am îndoit de asta.
Niciodată să nu îi laşi să îţi spună că m-am îndoit.
La toţi ne este aşa de frică.
Dar le-am spus că de acum încolo voi ţine eu lumina.
Eşti cu adevărat prietena mea?
Atunci o să ţin eu lumina până la sfârşit.
Până la sfârşit.
Nu e chiar aşa de rău să stai în lumină.
Kevin.
Ai putea să te dai puţin la o parte,
să-l verific?
E în regulă.
Cei din benzile desenate au greşit.
Se vorbeşte despre grupuri secrete de răufăcători
care încearcă să oprească eroii.
Nu cred că suntem cu precădere răi,
şi nu luăm partea nimănui.
Am încercat să vă oprim pe amândoi.
Dacă există unul, apare şi celălalt.
Si când lucrurile ies de sub control,
atunci intervenim noi.
Nu pot exista zei printre noi.
Nu e corect.
Totul a funcţionat aşa cum trebuie timp de 10.000 de ani.
Poţi fi consolat de faptul
că teoria ta a fost corectă.
Odihneşte-te în pace.
Nu am fost o greşeală, mamă.
Nu.
Ai fost impresionant.
Aceşti pacienţi sufereau de tulburări multiple.
Aş vrea să se ia la cunoştinţă că toate cele întâmplate
au avut legătură cu drogurile din sistemul lor nervos
care au intensificat acea stare de grandoare.
Pentru a păstra intimitatea pacienţilor,
tot ce s-a întâmplat în clădire
şi în parcare aş vrea să rămână între noi.
Ceremonia de inaugurare a luat sfârşit,
dar dacă e să ne luăm după privirile
miilor de oameni...
Toţi trei au existat cu adevărat.
Nişte oameni foarte speciali.
Dacă sunteţi de acord, mă voi muta în următorul oraş.
Vor urma repercusiuni?
Nu i-a văzut nimeni.
Ştiu care este sarcina mea.
Să îi conving.
Asta e cea mai bună şi mai umană metodă posibilă.
Nu suntem călăi, şi nu avem nevoie de martiri.
Dacă aceasta nu reuşeşte, folosiţi maşina.
Şi înţeleg cât de important este ceea ce facem.
Menţinerea echilibrului.
A ordinii.
Nu suntem aici să cumpărăm umbrele,
şi ştii asta.
Întinde-ţi aripile, dle. K.G. Bird.
Te ducem la secţie.
Sub ce acuzaţie, Boy Wonder?
Umbrele ilegale.
Atac la persoană, tulburarea liniştii publice.
Avem de ajuns ca să te punem din nou la gheaţă, Penguin.
E prea inteligent.
De asta e cel care conduce totul din umbră.
N-o să-ţi spună niciodată adevăratul lui plan.
Îi păcăleşte pe toţi.
Îi face să se uite într-o parte, pentru a le distrage atenţia de la adevăratul plan.
Ce tare, omule.
Întotdeauna există un plan.
Vezi camera asta?
Mai sunt încă o sută exact la fel.
Totul este înregistrat.
Toate înregistrările şi cele de rezervă
- au fost şterse, corect? - Da.
A fost ceva descărcat înainte de asta?
Nu ştiu cum a fost posibil aşa ceva.
Cineva a transmis imaginile de la camerele de securitate în timp real
către un site privat.
A trecut prin tunelurile de la subsol
pentru a fi văzut de cât mai multe camere de luat vederi.
De aceea nu a folosit ieşirea laterală.
Nu avea de gând niciodată
să intre în acea clădire.
Asta a fost de la început o misiune sinucigaşă.
I-am oferit toate camerele de care avea nevoie.
Ce ai făcut, Elijah?
"Există forţe necunoscute
care nu vor ca noi să ne dăm seama de ceea ce suntem cu adevărat capabili.
Nu vor ca noi să ştim că lucrurile extraordinare
pe care le bănuim despre noi sunt adevărate.
Cred că dacă toată lumea va vedea ce au putut să devină doar câţiva oameni
care şi-au acceptat în întregime abilităţile,
şi alţii se vor trezi.
Credinţa în sine este contagioasă.
Ne acordăm reciproc permisiunea a fi super-eroi.
Altfel nu ne vom trezi niciodată.
Oricine ar fi aceşti oameni
care nu vor ca noi să aflăm adevărul,
astăzi au pierdut.
Mulţumesc.
Cât timp a trecut de când am postat înregistrarea?
Două ore.
Cât o să mai dureze până când...?
Ştiu ce se întâmplă.
Acesta e momentul când suntem invitaţi să intrăm în univers.
Traducerea şi adaptarea: jarvis